https://sputnik.by/20251218/pridybaylo-putin-podbrosil-novyy-mem-dlya-vsekh-perevodchikov-planety-1102700714.html
Придыбайло: Путин подбросил новый мем для всех переводчиков планеты
Придыбайло: Путин подбросил новый мем для всех переводчиков планеты
Sputnik Беларусь
"Его боятся все переводчики мира": ведущие в эфире радио Sputnik пожалели всех переводчиков мира и обсудили трудности перевода выступлений Владимира Путина. 18.12.2025, Sputnik Беларусь
2025-12-18T10:30+0300
2025-12-18T10:30+0300
2025-12-18T10:30+0300
радио
в мире
владимир путин
перевод
политика
https://cdnn11.img.sputnik.by/img/07e9/0c/12/1102700355_0:34:2924:1679_1920x0_80_0_0_941628fdf39f6b90dba57d9761849577.jpg
Придыбайло: Путин подбросил новый мем для всех переводчиков планеты
Sputnik Беларусь
"Его боятся все переводчики мира": Катерина Кирбирева, Артём Евтушенко и Константин Придыбайло в эфире радио Sputnik пожалели всех переводчиков мира и обсудили трудности перевода выступлений Владимира Путина.
Британские СМИ накануне перебрали все синонимы к слову "подсвинок", которое использовал российский президент в адрес европейских чиновников, но так и не смогли верно его перевести.Действительно, русский язык богат трудными для иностранного уха вариациями значений и синонимов. В нашем понимании подсвинок ― это еще не свинья, но уже и не поросенок, что выражается в умении громко хрюкать и шкодить уже по-серьезному, если хотите, это некий "свиной подросток". И если перспектива его роста туманна и малопредсказуема, его подготовят на убой. Аналогия с убоем ни в коей мере не относится к упомянутым политикам, пусть их политическую судьбу решают избиратели, а возможно и те силы, которые реально назначили их представлять свои интересы.Смотрите и слушайте наши радиопрограммы на Sputnik Беларусь, а также на платформах ОК, ВК и Rutube.Самые интересные и важные новости ищите в нашем Telegram-канале и Viber. Также следите за нами в Дзен!
Sputnik Беларусь
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2025
Sputnik Беларусь
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_BY
Sputnik Беларусь
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Беларусь
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
в мире, владимир путин, перевод, политика, аудио
в мире, владимир путин, перевод, политика, аудио
Придыбайло: Путин подбросил новый мем для всех переводчиков планеты
"Его боятся все переводчики мира": ведущие в эфире радио Sputnik пожалели всех переводчиков мира и обсудили трудности перевода выступлений Владимира Путина.
Британские СМИ накануне перебрали все синонимы к слову "подсвинок", которое использовал российский президент в адрес европейских чиновников, но так и не смогли верно его перевести.
"Владимир Владимирович вчера подбросил новый мем для всех переводчиков планеты, когда выступал на мероприятии Минобороны. Он сказал словосочетание (видимо из лексикона Дмитрия Медведева) "европейские подсвинки", и все переводчики планеты зависли в этот момент ― как перевести "европейский подсвинок?" ― иронизирует Придыбайло
в эфире радио Sputnik.
Действительно, русский язык богат трудными для иностранного уха вариациями значений и синонимов. В нашем понимании подсвинок ― это еще не свинья, но уже и не поросенок, что выражается в умении громко хрюкать и шкодить уже по-серьезному, если хотите, это некий "свиной подросток". И если перспектива его роста туманна и малопредсказуема, его подготовят на убой. Аналогия с убоем ни в коей мере не относится к упомянутым политикам, пусть их политическую судьбу решают избиратели, а возможно и те силы, которые реально назначили их представлять свои интересы.
Смотрите и слушайте наши радиопрограммы на Sputnik Беларусь, а также на платформах ОК, ВК и Rutube. Самые интересные и важные новости ищите в нашем Telegram-канале и Viber. Также следите за нами в Дзен! 
