МИНСК, 20 янв – Sputnik. Язык общения может влиять на восприятие информации, заявили ученые британских университетов Бэнгора и Манчестера.
"Билингвы часто признаются, что они по-разному ощущают себя, переключаясь с языка на язык", – резюмировали исследователи.
Ученые заметили, что негативное утверждение, сделанное на родном языке, вызывает определенную долю критичности. В то же время неприятное утверждение, сделанное на чужом языке, независимо от того, правдиво ли оно, испытуемый пытался трактовать как ложное.
Таким образом, ученые выяснили, что на чужом языке факты воспринимаются более отстраненно, а на родном испытуемые ведут себя более честно.
Исследователи установили, что с родным языком общения связано больше эмоционального контекста. Несколько психологических экспериментов показали, что язык общения влияет на чувственное восприятие человеком реальности. Билингвы по-разному интерпретируют факты в зависимости от того, на каком языке о них сообщается. Выяснилось также, что в восприятии факта на родном языке важное значение имеет так называемый культурный багаж человека.
