Кино глухих: хотим пробить стену со своей стороны

© Photo : из архива Анастасии ЕрмаковойНа съемках мини-сериала, придуманного в обществе глухих
На съемках мини-сериала, придуманного в обществе глухих - Sputnik Беларусь
Sputnik посмотрел пилотный выпуск мини-сериала, придуманного в обществе глухих, и поговорил с авторами о том, для кого и чего они ввязались в эту во всех смыслах дорогую историю.

Вера Дашкевич, Sputnik.

"Секретный язык" — это не кино в чистом виде, скорее, постановочная "обучалка" для младших школьников и подростков. Авторы рассудили, что дети любят приключения и разные секреты, потому неизбежно заинтересуются таинственными историями, в которые попадают герои. Героев четверо: две девочки и два мальчика, которые используют для общения свой язык, точнее, язык жестов.

Жест(яной) опыт: как сделать телеканал без техники, студий и зарплат

Кстати, девочкам пришлось учить язык по-настоящему. Они здоровы. А вот мальчишек на главные роли искали среди не слышащих. Они абсолютно глухие, даже не говорят. Такой "иноязычный" актерский состав был изначальным требованием, которого решили придерживаться авторы.

Пилотный выпуск снят, смонтирован и готов к показу. Но ни эфира, ни четкого понимания, как и за какие средства организовать производство, у авторов пока нет. Есть только уверенность, что это кино обязательно нужно делать.

Кино за свои

Пилотную серию снимали своими средствами. По дружбе просили знакомых помочь с камерой, светом, монтажом. Начинающие актеры в буквальном смысле работали "за еду" — школьников, которые принимали участие в съемках, кормили обедами.

"Что меня больше всего удивило, что этим проектом горела не только я, но абсолютно все. Родители детей, вахтер и директор в школе. Сценарист, звукорежиссер. Они горели. И это вдохновение вселяло силы", — рассказала режиссер сериала "Секретный язык" Анастасия Ермакова.

© Photo : из архива Анастасии ЕрмаковойБерезкин Вячеслав Федорович учит Воротынскую Алину (Жестину) как правильно показывать слово "СТОЙ" на жестовом языке
Березкин Вячеслав Федорович учит Воротынскую Алину (Жестину) как правильно показывать слово СТОЙ на жестовом языке - Sputnik Беларусь
Березкин Вячеслав Федорович учит Воротынскую Алину (Жестину) как правильно показывать слово "СТОЙ" на жестовом языке

Идея первой серии "Спасаем уток" тоже ее — из личного опыта. По сценарию, команда супергероев решает подкормить птиц на пруду. Но чтобы выполнить миссию, надо незаметно пронести хлеб, собранный в столовой, мимо вахтера.

"Вахтер", "хлеб", "осторожно" и "вперед" — это те слова-жесты, которые предлагают запомнить зрителю первой серии.

© Photo : из архива Анастасии ЕрмаковойНа съемках мини-сериала "Секретный язык"
На съемках мини-сериала Секретный язык  - Sputnik Беларусь
На съемках мини-сериала "Секретный язык"

"Главная задача этого фильма — исключить языковой барьер. Поэтому мы специально взяли ребят слышащих и не слышащих, чтобы на практике решить проблемы… и знаете — они очень сдружились. Девочкам стало интересно, для них это было как игра. Они потом общались, и не было вообще никакого барьера. Объяснялись на пальцах, писали, даже шутили между собой", — заметила Ермакова.

Идем к вам

Ни у Ермаковой, ни у главного двигателя этого проекта, директора Республиканского дворца культуры имени Шарко Белорусского общества глухих Евгения Волобоева, нет проблем со слухом и нет близких, страдающих этим недугом.

Волобоев смеется, что всю жизнь работает с особенными людьми: ставил спектакль с колясочниками, занимался "ДЦПэшниками, аутистами, даунятами, глухими, не работал разве что с незрячими".

© Sputnik / Вера ДашкевичДиректор Республиканского дворца культуры имени Шарко Белорусского общества глухих Евгений Волобоев
Директор Республиканского дворца культуры имени Шарко Белорусского общества глухих Евгений Волобоев - Sputnik Беларусь
Директор Республиканского дворца культуры имени Шарко Белорусского общества глухих Евгений Волобоев

И каждый раз вместо традиционных причитаний "нас не хотят и избегают", он пытался сконструировать ситуацию, при которой обычные люди сами потянулись бы к его подопечным. И практически каждый раз у него получается.

К примеру, на его мюзиклы, где на сцене играют, танцуют и поют глухие, с удовольствием ходит и слышащая публика.

"У нас сейчас стабильно: на первые два спектакля идут все наши, смотрят, говорят "можно".  А потом идут обычные люди по билетам. У нас же билеты не купить!" — заметил Волобоев.

Но зал ДК — это 500 мест. А в Минске два миллиона человек, которые при виде человека, общающегося жестами, не знают, как реагировать, объясняет он свою новую кино-инициативу.

Волобоев убежден, что барьер можно и нужно ломать с другой стороны. Ведь проблема не только в непохожести, а в том, что современным людям вообще нет дела друг до друга — даже абсолютно здоровым и даже в отношении соседа. Потому нужно удивлять и заинтересовывать.

Что дальше

В идеале, нужны спонсор и эфир. Впрочем, об эфире, полагает Волобоев, можно было бы договориться уже сейчас. Но нет уверенности, что его команда энтузиастов справится с тем темпом и объемом, которые предполагает телепроизводство.

"Прежде чем идти на ТВ, я должен быть уверен, что мы сможем производить как минимум по серии в неделю. Возможно, придется создавать две-три группы, и надо быть к этому готовыми", — объяснил директор РДК.

Отступать он не намерен. Слишком ясно понимает, для чего это нужно — и тем, кто испытывает сложности со слухом, и тем, кто испытывает неловкость, когда видит говорящих жестами. А на детей решили ориентироваться, потому что, во-первых, они не так подвержены стереотипам и открыты к новой информации, а во-вторых, глядишь, смогут заинтересовать "секретным языком" и взрослых.

© Photo : из архива Анастасии ЕрмаковойСъемочная команда "Секретного языка"
Съемочная команда Секретного языка - Sputnik Беларусь
Съемочная команда "Секретного языка"

"Вторая серия будет, должна быть. Если ты сделал первый шаг, и это шаг в нужном, правильном направлении, тоннель впереди обязательно откроется", — убежден автор идеи.

Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
В ЭФИРЕ
Заголовок открываемого материала
Международный
InternationalEnglishАнглийскийMundoEspañolИспанский
Европа
DeutschlandDeutschНемецкийFranceFrançaisФранцузскийΕλλάδαΕλληνικάГреческийItaliaItalianoИтальянскийČeská republikaČeštinaЧешскийPolskaPolskiПольскийСрбиjаСрпскиСербскийLatvijaLatviešuЛатышскийLietuvaLietuviųЛитовскийMoldovaMoldoveneascăМолдавскийБеларусьБеларускiБелорусский
Закавказье
ԱրմենիաՀայերենАрмянскийАҧсныАҧсышәалаАбхазскийХуссар ИрыстонИронауОсетинскийსაქართველოქართულიГрузинскийAzərbaycanАzərbaycancaАзербайджанский
Ближний Восток
Sputnik عربيArabicАрабскийTürkiyeTürkçeТурецкийSputnik ایرانPersianФарсиSputnik افغانستانDariДари
Центральная Азия
ҚазақстанҚазақ тіліКазахскийКыргызстанКыргызчаКиргизскийOʻzbekistonЎзбекчаУзбекскийТоҷикистонТоҷикӣТаджикский
Восточная и Юго-Восточная Азия
Việt NamTiếng ViệtВьетнамский日本日本語Японский俄罗斯卫星通讯社中文(简体)Китайский (упр.)俄罗斯卫星通讯社中文(繁体)Китайский (трад.)
Южная Америка
BrasilPortuguêsПортугальский