МИНСК, 30 янв – Sputnik. Записку от медсестры, которая не знала английского, опубликовал пользователь Reddit.
Медсестра в одном из международных студенческих госпиталей в Китае в картинках попыталась объяснить пациенту, что завтра ему предстоит операция, а потому ему не следует есть и пить после 22 часов вечера.
Просмотрев содержание записки, пользователи Сети умилились и принялись на свой лад расшифровывать написанное.
"Еда и вода закончились, поэтому мы съедим тебя завтра в восемь", — написал один из пользователей.
В диалог вступили и китайцы, которые пояснили – в их языке начало операции обозначается иероглифом 开刀, который буквально переводится как "начать нож". Отсюда и своеобразный способ изобразить операцию графически на бумаге. С ним согласились и поляки, которые рассказали, что в их языке тоже есть выражение idziesz pod nóż, которое буквально означает, что будет сделана операция. Схожая по значению фраза есть и в английском языке, так что некоторые признали, что шутки излишни – значение записки вполне понятно.
В комментариях к записке даже развернулась дискуссия о том, как следует изображать настоящий скальпель.
Кто-то принялся шутить, что студенту досталась самая странная "печенька с предсказанием". Но тут вмешались знатоки, которые поправили – печенье с предсказаниями придумали в Японии, а не в Китае.
Читайте также:
-
Врач в Китае умерла после 18-часового рабочего дня
-
Три пациентки умерли после пластических операций в Москве
