21:11 23 Мая 2018
Прямой эфир
Министр иностранных дел Беларуси Владимир Макей и посол РБ в Испании Павел Латушко

Поэзию Богдановича на испанском в Мадриде презентовали Макей и Латушко

© Фото : Vera Kuharava / Ediciones Irreverentes
Культура
Получить короткую ссылку
14640

Белоруска, которая много лет живет в Испании, издала на испанском языке сборник стихов белорусского поэта.

МИНСК, 14 июн — Sputnik. Презентация сборника стихов Максима Богдановича на испанском языке состоялась во вторник в Мадриде в книжном магазине "Лос Эдиторэс" с участием главы МИД Владимиром Макеем и послом в Испании Павлом Латушко.

Впервые в Испании на двух языках — белорусском и испанском — издан сборник избранных стихов Максима Богдановича "Згукі маёй Бацькаўшчыны" ("Ecos de mi tierra"). Издание приурочено к 100-летию со дня смерти гениального белорусского поэта, писателя, публициста, литературного критика, которое отмечали в Беларуси и мире 25 мая. 

Проект издания подготовлен Верой Кухаревой, директором небольшого испанского издательства "Ediciones Irreverentes", которым она занимается вместе с мужем, испанским писателем Мигелем Анхелем де Рус. Вера Кухарева — белоруска, окончила Белорусский университет культуры и уже много лет живет в Испании.

Вера Кухарева и Мигель Анхель де Рус
© Фото : Ediciones Irreverentes
Вера Кухарева и Мигель Анхель де Рус

Перевод стихов Богдановича сделала Анхела Эспиноса Руис — это ее первый опыт перевода с белорусского языка. В сборник вошли 30 стихотворений разных лет, исторические материалы о жизни и творчестве поэта,  фотографии из фондов Государственного музея истории белорусской литературы, а также Государственного музея Янки Купалы.

Книга Максима Богдановича
© Фото : Vera Kuharava / Ediciones Irreverentes
Книга Максима Богдановича

Вступительную статью написал Дмитрий Яцкевич — директор учреждения "Государственный музей истории белорусской литературы".

Мероприятие совпало с первым официальным визитом министра иностранных дел Республики Беларусь Владимира Макея в Королевство Испания и входило в программу этого визита. На презентации присутствовал посол Республики Беларусь в Королевстве Испания Павел Латушко, временный поверенный в делах Республики Беларусь в Королевстве Испания Алексей Панферов и почетный консул Республики Беларусь в Аликанте Альфонсо Хурадо Мэса, а также представители белорусской диаспоры в Мадриде.

Презентация сборника стихов Максима Богдановича на испанском языке состоялась во вторник в Мадриде в книжном магазине Лос Эдиторэс
© Фото : Ediciones Irreverentes
Презентация сборника стихов Максима Богдановича на испанском языке состоялась во вторник в Мадриде в книжном магазине "Лос Эдиторэс"

С испанской стороны, вместе с Анхелой Эспиноса Руис, поэтессой и переводчицей, в презентации участвовал Луис Альберто дэ Куэнка  — лауреат национальной премии поэзии и перевода, бывший директор национальной библиотеки Испании, академик Королевской академии истории.

Издательство планирует и дальше переводить белорусских классиков.

Теги:
перевод Богдановича на испанский, белорусские книги, Максим Богданович, Павел Латушко, Владимир Макей, Испания
Правила пользованияКомментарии



Главные темы

Орбита Sputnik

  • Александр Куркин и Андрей Попко выпущены из следственного изолятора

    Рижский суд оправдал россиян, которые в 2015 году проникли на латвийскую базу НАТО и вывесили флаг цветов георгиевской ленты.

  • Мины минувшей войны

    В Литве полиция нашла у фермера несколько мин и авиабомбу советских времен - на мужчину пожаловались его соседи, которые боялись жить рядом с ним.

  • Мужчины ловят рыбу в реке

    Молдавские пограничники провели рейды по борьбе с незаконной рыбалкой в водоемах, расположенных в непосредственной близости от линии госграницы.

  • Флаг России на здании посольства в Таллинне

    Пока Таллинн проводит русофобскую политику, ратифицировать договор о границе между Эстонией и Россией не удастся, заявили в российском посольстве.

  • Бронированные колесные машины нового поколения

    Казахстанский производитель военной техники Kazakhstan Paramount Engineering начнет поставлять свою бронетехнику на мировые рынки.

  • Томаты. Архивное фото.

    В три с половиной раза вырос объем поставок овощей из Абхазии в Россию в 2018 году в сравнении с 2017 годом.

  • Башня в селе Корнис Знаурского района

    О целесообразности перехода к исконному звучанию осетинских фамилий и о законе "Об осетинских фамильных именах" в Южной Осетии, читайте в репортаже Sputnik.

  • Александр Куркин и Андрей Попко выпущены из следственного изолятора

    Рижский суд оправдал россиян, которые в 2015 году проникли на латвийскую базу НАТО и вывесили флаг цветов георгиевской ленты.

  • Мины минувшей войны

    В Литве полиция нашла у фермера несколько мин и авиабомбу советских времен - на мужчину пожаловались его соседи, которые боялись жить рядом с ним.