09:07 17 Декабря 2017
Прямой эфир
Ребенок смотрит мультфильм Свинка Пеппа

Свинка Пеппа теперь разговаривает и по-белорусски

© Flickr/ Tom Page
Культура
Получить короткую ссылку
391081

Первая серии мультсериала опубликована в белорусском дубляже, в планах – озвучить все 200 серий.

МИНСК, 20 мая – Sputnik, Евгений Казарцев. Первая серия детского мультипликационного фильма "Свинка Пеппа" переведена на белорусский язык, деньги на озвучку были собраны благодаря пожертвованиям, сообщил Sputnik руководитель проекта "Кінаконг" Андрей Ким.

"Кінаконг" – единственный в стране проект, который занимается переводом и дубляжом фильмов на белорусский язык. "Свинка Пеппа" – первый опыт проекта по озвучке мультипликационных фильмов.

"Мы раньше дублировали на белорусский разные фильмы, но во время показов услышали мнение, что нечего показывать детям на родном языке", – сказал Ким.

При этом он отметил, что с выбором мультфильма определились не сразу.

"Мы собрали список мультфильмов и устроили голосование в интернете среди заинтересованной аудитории. Победила "Свинка Пеппа" – один из самых популярных сериалов для детей от трех до семи лет", – объяснил руководитель "Кінаконга".

Деньги на перевод и дубляж собирали с апреля. Сначала планировалось, что понадобится 37,5 миллиона рублей на озвучку первых 50 серий мультфильма. На сегодня проект привлек более 42 миллионов рублей, в то время как до конца сбора средств осталось еще десять дней.

"Мы сегодня опубликовали первую серию для того, чтобы показать людям, как это будет выглядеть. Возможно, мы сможем собрать средства на озвучку всех 200 серий", – говорит Ким.

С правообладателями мультфильма, как заверяет руководитель проекта, проблем не будет.

"Дело в том, что мы публикуем мультик на YouTube – там сразу определяется, кому принадлежат права на него. И в итоге все деньги, которые там будут заработаны на рекламе, отправятся правообладателям, и они не против такой работы", – сказал Ким.

Озвучили мультфильм солистка группы "Сундук" и актриса Купаловского театра Анна Хитрик, а также Владимир Глотов из Национального драматического театра.

По информации "Кінаконга", мультфильм будет публиковаться бесплатно в социальных сетях и на сайтах трижды в неделю. Поддержать проект можно на сайте.

Теги:
Кінаконг, Андрей Ким, Европа, Искусство, Культура и искусство, Весь мир, Беларусь, Мультипликация
Правила пользованияКомментарии



Главные темы

Орбита Sputnik

  • Латвийская почта

    Центр госязыка Латвии начал проверку в связи с жалобой пользователя Twitter на то, что сотрудница почты отказалась говорить с ним по-латышски.

  • Пульт от телевизора, архивное фото

    Сейм Литвы рассмотрит предложение об обязательном переводе на литовский теле- и радиопрограмм и фильмов, созданных на языках, не являющихся официальными в ЕС.

  • Демограф Ольга Гагауз

    Как остановить миграцию, и какие меры необходимо предпринять правительству, чтобы приостановить массовый отток трудоспособного населения за рубеж.

  • Сергей Ермаков, эксперт Российского института стратегических исследований

    Увеличение призыва в Эстонии усилит напряженность в регионе – эксперт прокомментировал планы Таллинна снизить требования к здоровью новобранцев.

  • АрселорМиттал Темиртау

    Акционерное общество "АрселорМиттал Темиртау" отозвало иски к шахтерам и решило не привлекать участников забастовки к ответственности.

  • Учения военнослужащих ЮВО

    Российские специалисты радиоэлектронной борьбы ЮВО в Абхазии провели более 60 тактико-специальных учений по постановке радиопомех противнику.

  • председатель Общественного совета при Государственной миграционной службе АР Азер Аллахверанов

    В среднем в течение месяца в Азербайджане выявляется около двух тысяч человек, которые незаконно остаются или работают в республике.

  • Серж Саргсян на встрече с генсеком НАТО Йенсом Столтенбергом в Брюсселе

    Армении нужно держать ухо востро: чего Еревану ждать от НАТО рассказал политический обозреватель Sputnik Армения Арман Ванескегян.

  • Грузинское вино, сладости и фрукты

    Винный сектор Грузии ждут изменения - представители индустрии должны максимально включиться в процесс реформирования, считает Минсельхоз.

  • Российская военная база в Цхинвале

    В Южной Осетии построено новое общежитие для российских военных – оно рассчитано на 32 семьи и соответствует самым современным стандартам.

  • Латвийская почта

    Центр госязыка Латвии начал проверку в связи с жалобой пользователя Twitter на то, что сотрудница почты отказалась говорить с ним по-латышски.

  • Пульт от телевизора, архивное фото

    Сейм Литвы рассмотрит предложение об обязательном переводе на литовский теле- и радиопрограмм и фильмов, созданных на языках, не являющихся официальными в ЕС.