17:07 25 Июня 2018
Прямой эфир
  • USD1.99
  • EUR2.32
  • 100 RUB3.17
Ребенок смотрит мультфильм Свинка Пеппа

Свинка Пеппа теперь разговаривает и по-белорусски

© Flickr/ Tom Page
Культура
Получить короткую ссылку
397991

Первая серии мультсериала опубликована в белорусском дубляже, в планах – озвучить все 200 серий.

МИНСК, 20 мая – Sputnik, Евгений Казарцев. Первая серия детского мультипликационного фильма "Свинка Пеппа" переведена на белорусский язык, деньги на озвучку были собраны благодаря пожертвованиям, сообщил Sputnik руководитель проекта "Кінаконг" Андрей Ким.

"Кінаконг" – единственный в стране проект, который занимается переводом и дубляжом фильмов на белорусский язык. "Свинка Пеппа" – первый опыт проекта по озвучке мультипликационных фильмов.

"Мы раньше дублировали на белорусский разные фильмы, но во время показов услышали мнение, что нечего показывать детям на родном языке", – сказал Ким.

При этом он отметил, что с выбором мультфильма определились не сразу.

"Мы собрали список мультфильмов и устроили голосование в интернете среди заинтересованной аудитории. Победила "Свинка Пеппа" – один из самых популярных сериалов для детей от трех до семи лет", – объяснил руководитель "Кінаконга".

Деньги на перевод и дубляж собирали с апреля. Сначала планировалось, что понадобится 37,5 миллиона рублей на озвучку первых 50 серий мультфильма. На сегодня проект привлек более 42 миллионов рублей, в то время как до конца сбора средств осталось еще десять дней.

"Мы сегодня опубликовали первую серию для того, чтобы показать людям, как это будет выглядеть. Возможно, мы сможем собрать средства на озвучку всех 200 серий", – говорит Ким.

С правообладателями мультфильма, как заверяет руководитель проекта, проблем не будет.

"Дело в том, что мы публикуем мультик на YouTube – там сразу определяется, кому принадлежат права на него. И в итоге все деньги, которые там будут заработаны на рекламе, отправятся правообладателям, и они не против такой работы", – сказал Ким.

Озвучили мультфильм солистка группы "Сундук" и актриса Купаловского театра Анна Хитрик, а также Владимир Глотов из Национального драматического театра.

По информации "Кінаконга", мультфильм будет публиковаться бесплатно в социальных сетях и на сайтах трижды в неделю. Поддержать проект можно на сайте.

Теги:
Кінаконг, Андрей Ким, Европа, Искусство, Культура и искусство, Весь мир, Беларусь, Мультипликация
Правила пользованияКомментарии



Главные темы

Орбита Sputnik

  • Гадюка обыкновенная

    Латвийцы в социальных сетях публикуют фотографии и видеозаписи, на которых запечатлены встречи с ядовитыми змеями.

  • Города мира. Клайпеда

    Количество туристов, посетивших Литву в прошлом году с ночевкой, превысило 2,5 миллиона человек – почти на 10% больше, чем в 2016 году.

  • НАТО

    В громкой истории с задержанием топ-менеджера "Интер РАО" Карины Цуркан, подозреваемой в шпионаже, появились новые подробности.

  • Флаги стран Европейского союза

    Ассамблея Федералистского союза европейских национальных меньшинств признала дискриминацию русского национального меньшинства в Эстонии.

  • Молодожены, иллюстративное фото

    Внучка президента Казахстана Нурсултана Назарбаева Венера вышла замуж – где проходило торжество и кто бы среди приглашенных – в материале Sputnik.

  • Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бельгии и Панамы

    Президент "Абхазского союза туризма" рассказала о том, насколько активно иностранные болельщики ЧМ по футболу в России едут в Абхазию и о ситуации с отелями в республике.

  • Сборка легковых автомобилей Khazar

    О начале производства автомобилей Khazar в Азербайджане и о том, что значит запуск нового завода для республики – в материале Sputnik.

  • Эчмиадзин празднует свой 2700-летний юбилей

    Сыну арестованного генерала Манвела - Карену Григоряну - выдвинуто обвинение в хищении в особо крупных размерах.

  • Батумская Республиканская больница

    На свадьбе в Батуми произошло массовое отравление - около ста человек были госпитализированы.

  • Мурат Гассиев

    Чемпион мира по версиям IBF и WBA Мурат Гассиев показал блестящие навыки игры в баскетбол, выполнив трехочковый бросок сидя – видео.

  • Гадюка обыкновенная

    Латвийцы в социальных сетях публикуют фотографии и видеозаписи, на которых запечатлены встречи с ядовитыми змеями.

  • Города мира. Клайпеда

    Количество туристов, посетивших Литву в прошлом году с ночевкой, превысило 2,5 миллиона человек – почти на 10% больше, чем в 2016 году.