04:26 15 Декабря 2018
Прямой эфир
  • USD2.12
  • EUR2.40
  • 100 RUB3.19
Ребенок смотрит мультфильм Свинка Пеппа

Свинка Пеппа теперь разговаривает и по-белорусски

© Flickr/ Tom Page
Культура
Получить короткую ссылку
400191

Первая серии мультсериала опубликована в белорусском дубляже, в планах – озвучить все 200 серий.

МИНСК, 20 мая – Sputnik, Евгений Казарцев. Первая серия детского мультипликационного фильма "Свинка Пеппа" переведена на белорусский язык, деньги на озвучку были собраны благодаря пожертвованиям, сообщил Sputnik руководитель проекта "Кінаконг" Андрей Ким.

"Кінаконг" – единственный в стране проект, который занимается переводом и дубляжом фильмов на белорусский язык. "Свинка Пеппа" – первый опыт проекта по озвучке мультипликационных фильмов.

"Мы раньше дублировали на белорусский разные фильмы, но во время показов услышали мнение, что нечего показывать детям на родном языке", – сказал Ким.

При этом он отметил, что с выбором мультфильма определились не сразу.

"Мы собрали список мультфильмов и устроили голосование в интернете среди заинтересованной аудитории. Победила "Свинка Пеппа" – один из самых популярных сериалов для детей от трех до семи лет", – объяснил руководитель "Кінаконга".

Деньги на перевод и дубляж собирали с апреля. Сначала планировалось, что понадобится 37,5 миллиона рублей на озвучку первых 50 серий мультфильма. На сегодня проект привлек более 42 миллионов рублей, в то время как до конца сбора средств осталось еще десять дней.

"Мы сегодня опубликовали первую серию для того, чтобы показать людям, как это будет выглядеть. Возможно, мы сможем собрать средства на озвучку всех 200 серий", – говорит Ким.

С правообладателями мультфильма, как заверяет руководитель проекта, проблем не будет.

"Дело в том, что мы публикуем мультик на YouTube – там сразу определяется, кому принадлежат права на него. И в итоге все деньги, которые там будут заработаны на рекламе, отправятся правообладателям, и они не против такой работы", – сказал Ким.

Озвучили мультфильм солистка группы "Сундук" и актриса Купаловского театра Анна Хитрик, а также Владимир Глотов из Национального драматического театра.

По информации "Кінаконга", мультфильм будет публиковаться бесплатно в социальных сетях и на сайтах трижды в неделю. Поддержать проект можно на сайте.

Теги:
Кінаконг, Андрей Ким, Европа, Искусство, Культура и искусство, Весь мир, Беларусь, Мультипликация

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Зимние виды спорта. Лыжи

    В Латвии открываются новые лыжные трассы: представители спортивных комплексов рассказали, как борются с отсутствием снега.

  • Литовские пограничники сняли на видео рысь

    Литовские пограничники опубликовали видео с камер наблюдения, на котором рысь перелезает через забор, и предложили угадать его высоту.

  • Лаборатория

    Группа молдавских физиков разработала новый наноматериал, который может спасти жизни.

  • Пуск сверхзвуковой противокорабельной ракеты Москит с ракетного катера

    Эксперты американского военного журнала National Interest написали сценарий неядерной войны между НАТО и Россией на территории Балтии.

  • Директор казахстанской туристской ассоциации Рашида Шайкенова

    Чем привлекает гостей Тараз и его окрестности, рассказала директор Казахстанской туристской ассоциации.

  • Компьютер

    О том, как тренировать память и зрение, что делать, чтобы держать мозг в тонусе и как изучать иностранные языки, читайте в материале Sputnik.

  • Антитабачному закону - год: Sputnik Азербайджан искал результаты

    Sputnik Азербайджан решил выяснить, каковы результаты антитабачного закона и узнать, насколько охотно азербайджанские курильщики соблюдают законодательство.

  • Львицы в еревaнском зоопарке

    Армения может стать транзитной страной для нелегальной торговли животными: эксперты связывают отравления в Ереванском зоопарке с криминалом.

  • Ираклий Менагаришвили на 52-ой ежегодной Ассамблее ООН

    Бывший глава МИД Грузии рассказал, почему участникам Женевских переговоров в очередной раз не удалось достичь соглашения.

  • Показательные учения на полигоне.

    Президент Южной Осетии Анатолий Бибилов подписал указ о проведении военных сборов с гражданами республики в запасе.

  • Зимние виды спорта. Лыжи

    В Латвии открываются новые лыжные трассы: представители спортивных комплексов рассказали, как борются с отсутствием снега.

  • Литовские пограничники сняли на видео рысь

    Литовские пограничники опубликовали видео с камер наблюдения, на котором рысь перелезает через забор, и предложили угадать его высоту.