Педагог раскрыла секрет популярности переводчика Путина

© POOL / Перейти в фотобанкВстреча президента Владимира Путина со Стивом Уиткоффом и Джаредом Кушнером
Встреча президента Владимира Путина со Стивом Уиткоффом и Джаредом Кушнером - Sputnik Беларусь, 1920, 22.11.2026
Подписаться
Один из главных личных переводчиков российского лидера стал особенно известен после переговоров Путина со спецпосланниками президента США в Кремле 12 ноября, пользователи соцсетей отметили его манеру перевода.
МИНСК, 22 ноя – Sputnik. Переводчик президента России Владимира Путина Алексей Садыков во время учебы в московском инязе удивлял преподавателей вдумчивостью и усердием, а занятия в студенческом театре раскрыли его творческий потенциал, поделилась в беседе с РИА Новости декан факультета английского языка, доцент кафедры стилистики английского языка Московского государственного лингвистического университета Ксения Голубина.
После переговоров Путина со спецпосланниками президента США Стивом Уиткоффом и Джаредом Кушнером в Кремле 12 ноября Садыков стал настоящей звездой соцсетей.
Пользователи отметили его артистизм, выразительную мимику, жестикуляцию, а также манеру во время перевода в точности воспроизводить интонации Путина.
"Алексей всегда удивлял (преподавателей МГЛУ – Sputnik) своим бережным, вдумчивым отношением к языку, умением упорно работать", – отметила Голубина.
По ее словам, артистичная манера перевода во время переговоров во многом сформировалась благодаря тому, что Садыков участвовал в студенческом театре.
"Алексей активно занимался в нашем Английском театре, раскрывшем в нем иную – творческую – сторону. Это, видимо, сформировало его умение блестяще выступать на публике", – сказала Голубина.
Она также рассказала, что Садыков во время учебе в вузе много внимания уделял не только произношению и тонким стилистическим особенностям литературного английского языка, но также и манере непринужденной, свободной беседы.
Чистый британский акцент Садыкова, выразительная мимика, жесты и передача интонаций Садыкова произвели впечатление и на Стива Уиткоффа, который после переговоров в Кремле пожал ему руку, назвал его "легендой", на что Садыков ответил, что польщен.
Садыков работал переводчиком и на предыдущих переговорах Путина со спецпредставителями Трампа, а также на саммите Россия – США на Аляске, который состоялся в августе 2025 года.
Самые интересные и важные новости ищите в нашем Telegram-канале, МАКС и Viber. Также следите за нами в Дзен!
Лента новостей
0