МИНСК, 12 окт — Sputnik. Праправнучка поэта Адама Мицкевича Алексия Горецки-Мицкевич через суд обеспечила себе право писать в паспорте фамилию с буквой w — Alexia Gorecki-Mickiewicz, сообщает Европейский фонд прав человека.
Отец Алексии — гражданин Франции Роман Горецки-Мицкевич, его несовершеннолетняя дочь — гражданка Литвы. Алексия уже 11 лет проживает в Литве и во всех регистрах, школах, лечебных учреждениях идентифицируется по оригинальному имени и фамилии. Литовские документы — свидетельство о рождении и паспорт — также были с написанными именем и фамилией через буквы x и w, однако Управление по миграции полиции Вильнюса решило не выдавать Алексии новый паспорт на основании этих документов без литуанизированных имени и фамилии.
Вильнюсский окружной суд принял решение в пользу праправнучки поэта Мицкевича, и Управление по миграции полиции Вильнюса должно ей выдать документы, где имя Алексия будет написано через букву x, а фамилия Мицкевич (как и у прапрадеда) — через букву w.
Юридический аспект правописания
Согласно действующему законодательству Литвы, в документах граждан Литвы имена и фамилии записываются литовскими буквами. Вопрос об оригинальном написании имени и фамилий часто поднимают проживающие в Литве поляки и варшавские политики.
Сейм Литвы некоторое время назад принял к рассмотрению два альтернативных проекта: один разрешил бы использовать в документах буквы латинского алфавита x, w, q, другой узаконил бы оригинальное написание имен и фамилий на дополнительной странице паспорта. Слушания этих проектов пока не возобновлены.
Сторонники первых поправок отмечают, что они были бы очень важны и для гражданок Литвы, заключивших браки с иностранцами. Критики утверждают, что это умалит конституционный статус государственного литовского языка и что могут возникнуть проблемы при прочтении нелитовских фамилий.
Европейский фонд прав человека (ЕФПЧ) представляет в судах тех, кто добивается оригинального написания имен и фамилий в документах. В настоящее время ЕФПЧ отстаивает интересы граждан Литвы более чем в 20 делах, в которых они добиваются оригинального написания их имен и фамилий.
