07:49 21 Января 2018
Прямой эфир
Бронислав Тарашкевич, 1910-е годы

Между польской и советской тюрьмой: белорусский путь Тарашкевича

© Public Domain.
Справка
Получить короткую ссылку
БелЛит: история и современность (63)
27131

Исполняется 124 года со дня рождения известного филолога, чье имя прочно ассоциируется с белорусской грамматикой.

Вера Дашкевич, Sputnik.

Имя Бронислава Тарашкевича известно всем, кто хоть немного интересуется белорусским языком. Тарашкевич — автор первой "Белорусской грамматики для школ", изданной в Вильне в 1918 году. Той самой, которая в отличие от привычной нам "наркомовки" (грамматики Белорусского языка, утвержденной в 1933 и упростившей нормы языка —Sputnik), предписывала говорить "клюб" и писать "сьнег".

Тарашкевич родился в очень небогатой крестьянской семье, но благодаря прилежанию и таланту закончил Виленскую гимназию и историко-филологический факультет Петербургского университета. Причем в Петербург уже ехал с конкретной целью — "працаваць над мовай свайго народа", пишет в книге, посвященной Тарашкевичу, исследователь Арсений Лис.

Накануне провозглашения Белорусской народной республики (БНР) в 1918 году сразу несколько авторов представили свои концепции кодификации языка. Но именно "Грамматика" Тарашкевича выглядела наиболее основательной. В итоге именно она стала, по сути, первым успешным опытом нормализации языка и пережила несколько переизданий.

Автор, тем временем, помимо научного труда, занимался также преподаванием и переводами. Благодаря ему, по-белорусски заговорили герои "Илиады" Гомера и "Пан Тадеуш" Адама Мицкевича.

Тарашкевич был последовательным и деятельным белорусом, за что страдал сначала от большевиков, потом, когда вернулся в Вильно, от польских властей, потом снова от советской власти.

Он надеялся, что поляки позволят белорусам автономию и собственный язык. Но этого не случилось. Тогда он увлекся коммунистическими идеями, за что оказался в польской тюрьме. В сентябре 1933 года Тарашкевича обменяли на польского драматурга Франтишека Олехновича. Существует легенда, что, когда два политзека встретились на границе, Олехнович крикнул Тарашкевичу: "Бронюсь, ну куды ты ідзеш?!"

Тарашкевич перебрался в Москву, несколько лет отработал завотделом Польши и Прибалтики в Международном аграрном институте. В мае 1937 году его арестовали по сфабрикованному делу "Белорусского национального центра", а через девять месяцев, по официальной версии, его расстреляли. Есть еще одна версия — ее придерживается исследователь репрессий в Беларуси Леонид Моряков — Тарашкевич погиб в тюрьме НКВД от многомесячных истязаний и побоев.

Переводчик Гомера и автор первой белорусской грамматики Бронислав Тарашкевич с семьей. Расстрелян в 1938-м
© Фото: предоставлены Михасем Скобла
Переводчик Гомера и автор первой белорусской грамматики Бронислав Тарашкевич с семьей. Расстрелян в 1938-м

Спустя почти двадцать лет — в 1957 году — создатель первой белорусской грамматики Бранислав Тарашкевич был реабилитирован.

Темы:
БелЛит: история и современность (63)
Теги:
Бронислав Тарашкевич, Беларусь, Литература, Жизнь известных людей, Национальная культура
Правила пользованияКомментарии



Главные темы

Орбита Sputnik

  • Тренировка команд по страйкболу

    Что в Британии тимбилдинг, то в Латвии военная провокация: The Washington Post разглядела попытки с помощью страйкбола подорвать демократию в Балтии.

  • Вирус, архивное фото

    Литовский новостной портал tv3.lt был взломан в четверг вечером, это могли сделать "российские программисты", заявил главный редактор издания.

  • Вячеслав Ионицэ

    Заработав на экспорте товаров и рабочей силы 54 миллиарда долларов, Молдова оказалась должна донорам более 6 миллиардов.

  • Видеомост НАТО в Европе

    Базы НАТО в странах Балтии могут обострить ситуацию до предела: их создание у границ России и ее ответные меры создают повышенную опасность конфликта.

  • Зимняя Олимпиада, архивное фото

    В феврале сборная Казахстана примет участие в Олимпийских играх в Пхенчхане. Sputnik Казахстан узнал, во сколько это обойдется бюджету страны.

  • Патриаршее служение в Крещенский сочельник в Храме Христа Спасителя

    Военнослужащие российской базы Южного военного округа в Абхазии в праздник Крещения Господня со своими семьями совершили купание в Черном море.

  • Туристический поселок Лагич в Азербайджане, фото из архива

    Туристические маршруты, существовавшие в советском Азербайджане, нужно возродить, считают в Ассоциации туризма республики.

  • Серж Саргсян и Армен Саркисян

    Правящая Республиканская партия Армении выдвинула посла в Великобритании Армена Саркисяна на должность следующего президента страны.

  • Рабочие на строительстве нового многоэтажного жилого дома в грузинской столице

    Международная правозащитная организация Human Rights Watch опубликовала отчет о правах человека более чем в 90 странах мира, в том числе в Грузии.

  • Бот ОАО Северэлектро в мессенджере Тelegram на экране телефона

    Теперь на отключение света в Бишкеке можно пожаловаться через мессенджеры - "Северэлектро" запустило боты в Facebook и Тelegram.

  • Мужчина закрывает портфель, архивное фото

    Президент Таджикистана Эмомали Рахмон произвел масштабные кадровые перестановки в стране, ранее он выразил недовольство работой нескольких ведомств.

  • Штаб-квартира Всемирного банка в Вашингтоне

    Узбекистан может к 2030 году войти в число стран с уровнем дохода выше среднего, сообщило представительство Всемирного банка в республике.

  • Граница

    В КГБ Южной Осетии рассказали, как наказали нарушителей государственной границы в 2017 году – всего было задержано более пятисот человек.

  • Тренировка команд по страйкболу

    Что в Британии тимбилдинг, то в Латвии военная провокация: The Washington Post разглядела попытки с помощью страйкбола подорвать демократию в Балтии.

  • Вирус, архивное фото

    Литовский новостной портал tv3.lt был взломан в четверг вечером, это могли сделать "российские программисты", заявил главный редактор издания.