07:55 18 Ноября 2018
Прямой эфир
  • USD2.11
  • EUR2.40
  • 100 RUB3.20
Женщины в белорусской национальной одежде

Успехи белорусских писателей: главное за неделю на белверсии Sputnik

© Photo : Альфрэд Мiкус
Культура
Получить короткую ссылку
27 0 0

Самые интересные материалы Sputnik на белорусском языке – в обзоре.

Пока писательница Анна Бернс получала Букеровскую премию и причитающийся ей гонорар, белорусские авторы тоже не теряли времени. Некоторые из них пообщались с корреспондентами Sputnik и рассказали о самом сокровенном.

Популярность, соцсети и панк-рок

На счету самой молодой белорусской писательницы Софии Ворсы уже две книги. Первая – сборник сказок, вторая – повесть о слепой девушке, которая пытается найти общий язык с окружающим миром.

Пятнадцатилетняя девочка из многодетной семьи спокойно относится к тому, что ее истории изданы на белорусском, русском и японском языках. К слову, готовятся переводы на греческий и болгарский.

Ворса спокойно относится к критике и хейтерам и привыкла доверять только собственному мнению. Она учится играть на синтезаторе, чтобы потом создать свою собственную группу, и занимается конным спортом.

Про Сморгонь на английском

Сборник эссе белорусской писательницы Татьяны Скарынкиной на английском языке увидел свет в августе этого года и уже успел дебютировать на Международном книжном фестивале в Эдинбурге. Белорусскоязычный вариант книги был опубликован гораздо раньше – около года назад.

На прошлой неделе писательница и переводчик Джим Дингли представили в столице результат своей совместной работы – книгу "A Large Czeslaw Milosz With a Dash of Elvis Presley" ("Шмат Чэслава Мілаша і крыху Элвіса Прэслі").

Кніга Таццяны Скарынкінай Шмат Чэслава Мілаша і крыху Элвіса Прэслі
© Sputnik Алеся Шаршнёва
Кніга Таццяны Скарынкінай "Шмат Чэслава Мілаша і крыху Элвіса Прэслі"

История популярности этой книги началась после попадания в шорт-лист премии Гедройца. После этого сборник эссе про Сморгонь попал на международную книжную выставку и через некоторое время в издательство "Логвінаў" обратилась издательница Джин Финдли с просьбой дать ей переводчика.

Сборник Татьяны Скарынкиной буквально за месяц успел получить высокие оценки зарубежных критиков. Рецензия на книгу опубликована даже в британском журнале Country Life, который издается с 1897 года.

Что такое "месяц лизун"?

Этнограф Лариса Метлевская продолжает знакомить читателей с белорусскими народными традициями. На этот раз речь пойдет о "девичьем лете" – осенней неделе, когда чествовали девочек, которых уже приняли "в девки".

Быть принятой "в девки" у наших предков означало для 16-17-летней девушки то, что она достигала юношеского возраста. С этого момента поверх длинной рубашки она начинала носить верхнюю юбку и фартух. Наличие этих предметов одежды для сельчан была знаком того, что к девушке уже можно засылать сватов.

Теги:
традиции и обряды, Белорусская литература, Беларусь
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Дом Стенбока

    Премьер-министр Эстонии Юри Ратас признал факт кризиса в правительстве республики из-за ситуации вокруг соглашения ООН о миграции.

  • Драка

    Стали известны подробности конфликта, который перерос в рукопашную между двумя медиками в казахстанском Павлодаре.

  • Георгий Мурадов

    По каким вопросам Крым и Абхазия начнут сотрудничать уже в ближайшее время, рассказал зампредседателя Совета министров Республики Крым.