"Абое рабое!" – скажет белорус о тех, о ком русский сказал бы "Два сапога – пара". А насколько образный ваш белорусский язык?
Корреспондент Sputnik в День родного языка вышел на улицы, чтобы напомнить минчанам, какой образной может быть белорусская речь. Белорусы – народ гостеприимный, а про гостей у нас говорят так: "Дзе госць, там і Бог ёсць". А того, кто плачет над пустяковой царапиной, утешают вот так: "Пакуль жаніцца – загаіцца". Пережидая сложные времена, белорусы надеются, что "загляне сонца і ў наша аконца".
"Пераначуем – то болей пачуем" – так можно сказать, когда нужно подбодрить собеседника тем, что "утро вечера мудренее". Многие поговорки ироничны: "Вольнаму воля, шалёнаму поле" – смеются над собой и друг над другом белорусы.
Поговорок и пословиц в белорусском языке огромное множество. Некоторые из них созвучны русскоязычным аналогам, например, "за грошы шчасця не купіш", а есть и такие, которые в свою речь ввернет только белорус или тот, кто очень хочет говорить по-белорусски.